Kvitka Cisyk est une chanteuse américaine originaire d'Ukraine, l'interprète de jingle la plus populaire pour les publicités aux États-Unis. Et aussi un interprète de blues et de vieilles chansons folkloriques ukrainiennes et de romances. Elle avait un nom rare et romantique - Kvitka. Et aussi une voix unique qu'il est difficile de confondre avec une autre.
Pas fort, mais perspicace, un peu poignant et en apesanteur, comme s'il était tissé des notes et des sentiments les plus fins, de la sincérité, de la tristesse et de la joie céleste. Une fois entendue, elle s'enfonce profondément dans l'âme pour y réveiller les cordes les plus intimes, qui ne se tairont jamais. Seuls les anges chantent ainsi, qui descendent sur terre pour un temps. Malheureusement, leur temps sur terre est souvent très limité. La même chose s'est produite avec Kvitka.
Enfance et jeunesse Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk était pour beaucoup de ses compatriotes l'incarnation du rêve américain. La fille d'un émigré d'après-guerre de Lviv, violoniste professionnel, dans le passé - violon solo de l'Opéra de Lviv, Volodymyr Tsisyk. Elle a grandi dans une atmosphère de musique et d'art depuis son enfance. Dès l'âge de 4 ans, le père a commencé à apprendre à ses filles Kvitka et Maria à jouer du violon et du piano. Maria est devenue plus tard une pianiste célèbre. Elle a même été directrice du Conservatoire de San Francisco et a donné des master classes à la salle de concert Carnegie Hall.
Kvitka, en plus de jouer du violon, aimait beaucoup le ballet et interprétait avec succès des chansons folkloriques ukrainiennes. Elle a fait partie de la chorale dès son plus jeune âge.
Kvitka est diplômée du New York City Conservatory, où elle a maîtrisé la technique vocale et a magistralement perfectionné un don musical rare - la soprano colorature. Cette performance a été immédiatement remarquée par les hommes d'affaires américains du show business. Ils ont invité Kvitka Cisyk (ou Casey, comme l'appelaient les Américains) comme choriste des stars de première grandeur.
Le sort de la famille Kvitka Cisyk
Après la Seconde Guerre mondiale, le continent américain accueille une jeune famille ukrainienne avec leur petite fille Maria. Elle avait alors 3 ans. Les parents du futur chanteur avec de nombreux immigrants ukrainiens cherchaient une nouvelle maison. Quelques années plus tôt, le jeune couple vivait une vie de camp dans la ville allemande de Bayreuth. Là, en 1945, une fille, Maria, est née. Lorsque les camps ont été fermés en 1949, ils ne sont pas retournés en Ukraine, mais sont allés en Occident.
La mère de Kvitka Cisyk, Ivanna, était une femme originaire de Lviv et appartenait à une famille très célèbre. Avant de partir pour l'Allemagne, le jeune couple Cisyk a vécu dans la maison des parents d'Ivanna jusqu'en 1944. Le père Volodymyr était originaire de Kolomyyshchyna (région de Lviv), célèbre pour ses chants et son artisanat. Sa petite patrie (le village de Leski), où vivaient ses parents, six frères et une sœur, devint en 1939 l'objet d'épurations de la part des "ennemis du peuple".
La première langue est l'ukrainien, la seconde est la langue de la musique
La première langue de Kvitka, malgré le fait qu'elle soit déjà née en Amérique, était l'ukrainien. Et dès qu'elle l'a maîtrisé, le père a décidé d'enseigner à sa fille une "seconde langue" - la musique. Pour ses études impeccables, Kvitka a reçu une bourse dans la classe de violon de l'Université de New York. Mais elle n'y a étudié qu'un an, car sa vie consciente, elle rêvait de chanter, pas de jouer. Depuis son enfance, la jeune fille a chanté dans la chorale de l'église, était soliste dans la chorale de l'école. Accompagnée du violon de ses parents, elle interprète chez elle des pièces musicales complexes.
Et sœur Maria jouait du piano. Possédant une voix magique et rare (soprano colorature), elle se considérait comme une chanteuse d'opéra. Par conséquent, elle est devenue boursière du New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Sous la direction du professeur de musique Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk a étudié l'interprétation de l'opéra. Sous ce nom de scène, le talentueux interprète est devenu populaire dans la vie musicale de l'Amérique.
Les premiers succès musicaux de l'émigrant ukrainien
Les années 1970 ont été pour Casey une période de hauts et de bas et une brillante carrière. Elle est devenue populaire en tant que soliste et choriste. Et aussi en tant qu'interprète de creusement pour des compagnies célèbres et un chanteur très bien payé.
Casey a créé l'image des entreprises : Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Et dès le début des années 1980, elle a chanté pour Ford Motors pendant 18 ans. Et chaque Américain pouvait entendre la composition unique interprétée par elle Have You Drive a Ford Lately? ou la célèbre bande originale de You Light Up My Life du film du même nom. Il a remporté un Oscar et a fait beaucoup de bruit dans le show business. Les Américains ont calculé que la voix de Casey était écoutée par plus de 22 milliards de personnes.
Tout a contribué à son succès - une voix parfaite, la capacité de chanter dans différents genres et styles, une formation technique hautement qualifiée. La chanteuse a commencé à étudier le chant d'opéra et rêvait de devenir chanteuse d'opéra, mais elle s'est intéressée au chant en studio. Bientôt, des stars du jazz, de la pop et du rock bien connues ont commencé à l'inviter à enregistrer des disques. C'est Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michel Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Et aussi Quincy Jones, qui a produit Michael Jackson et créé des arrangements pour ses tubes. Ce dernier a commencé par chanter dans la chorale, et à côté de lui se tenait debout et chantait Casey.
L'honorable Kvitka Cisyk n'a pas reçu d'Oscar
En 1977, lors du tournage de You Light Up My Life, George Brooks écrit une chanson du même nom pour le personnage principal. Elle était censée le chanter dans une scène. Comme l'actrice principale n'était pas célèbre pour sa voix, George Brooks a suggéré à Casey de le faire. Elle a joué le rôle de son amie dans le film. Casey a chanté et l'a fait parfaitement. A la veille de la sortie du film sur les écrans, la question s'est posée sous quel label l'album devait sortir. Et aussi qui a plus de droits : le studio où les chansons ont été enregistrées, ou le studio de cinéma qui a fait le film. Alors que des différends juridiques étaient en cours, le chanteur Pat Boone a acheté les droits d'interprétation de la bande originale du film. Et l'a donné à sa fille Debbie Boone. Elle a enregistré You Light Up My Life avec d'autres chansons inconnues, copiant le style de performance de Casey.
Au début, la chanson n'a pas attiré l'attention. Mais une semaine plus tard, elle est devenue un hit et a conservé des positions de leader dans les charts pendant 10 semaines. Cela a conduit à l'énorme popularité de Debbie Boone et du réalisateur du film. La ballade de mariage du film a été nominée pour un Oscar. Presque personne ne connaissait la version de Casey de la chanson dans le film. Parce que le film n'est pas encore sorti. Lorsque le CD de la bande originale est sorti, le nom de Casey n'y figurait pas. L'album s'intitulait simplement "Original Songs from the Motion Picture". Il s'agissait de voler les droits d'auteur de la chanson. Mais Casey ne voulait pas poursuivre le différend devant les tribunaux.
Après cela, Debbie Boone a eu quelques hauts et bas mineurs. Elle n'a pas réussi à se classer parmi les 40 premières. Et elle est restée célèbre uniquement grâce à la chanson du film. Aujourd'hui, cette composition scandaleuse est dans des dizaines d'interprétations, et elle est interprétée par des chanteurs célèbres. Il a été chanté pour la première fois par Casey en 1977.
Kvitka Cisyk : Chansons d'Ukraine
En dépit d'être des contrats occupés et lucratifs avec des entreprises bien connues, Casey a repris des chansons ukrainiennes oubliées. Mais il s'avère que presque rien n'est connu de la chanson ukrainienne en dehors de la diaspora. Ils manquent d'arrangement moderne, de traitement technique parfait. Et Kvitka Cisyk a décidé de faire une sélection musicale, donnant un nouveau son à des mélodies lointaines, mais si chères. Comme elle l'a admis plus tard dans une interview avec Alexander Gornostai, c'était le désir de sa vie. Et elle voulait aussi être entendue dans la patrie de son père (à savoir à Lviv), et pas seulement en Amérique. Pour réaliser son rêve, elle a demandé de l'aide à sa famille et à ses proches. À savoir, sœur Maria, qui a choisi le répertoire, et a également interprété des parties de piano.
Aussi une mère qui a corrigé la prononciation oubliée de l'ukrainien. Et son mari Jack Kortner, compositeur et arrangeur, grâce à qui les chansons sonnaient bien. De plus, le chanteur n'a pas épargné d'argent pour le célèbre orchestre instrumental américain. Casey s'est réincarné en Kvitka et a chanté sincèrement et sincèrement, comme un vrai Ukrainien. Kvitka a traduit chaque mot à Jack Kortner afin qu'il puisse transmettre mieux et plus précisément les mélos uniques de sa chanson natale et préserver son authenticité. En 1980, l'artiste a dédié le premier album en langue ukrainienne sous le même nom "Kvitka" à son père, Volodymyr Tsisyk.
Récompenses Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinée par la profondeur de son rythme et de sa mélodie natals, prévoyait de sortir un deuxième et un troisième album. Elle ne savait pas que les chansons interprétées par elle en 1988 recevront 4 prix au festival d'Edmonton. Mais, malheureusement, le chanteur n'a pas pu assister à la cérémonie de remise des prix pour des raisons de santé. En 1990, ses albums sont nominés pour un Grammy Award dans la catégorie folk contemporain.
Le rythme de vie rapide et l'obligation de respecter les contrats ont "retardé" la mise en œuvre de l'enregistrement du deuxième album. De plus, de nombreux changements ont eu lieu dans la vie du chanteur. Elle a divorcé de Jack Kortner et a épousé peu de temps après Edward Rakovich. Grâce à des honoraires bien mérités et à des accords avec des entreprises bien connues, la famille a perçu un revenu. Ils ont permis de tenir un studio de musique. Et aussi d'avoir une maison dans l'un des quartiers prestigieux de la ville - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra et d'autres ont enregistré des chansons dans ce studio.Le couple a eu un fils, qui porte le nom de ses parents, Edward-Vladimir.
En 1992, Alexander Gornostai est venu à New York et a enregistré une interview vidéo de Kvitka Cisyk en ukrainien. Il a présenté à Vancouver le film « Ukraine : terre et peuple » (pour le centenaire de l'émigration), tourné pour la télévision au Canada. Des fragments de l'interview ont été inclus dans le documentaire «Kvitka. Voix en un seul exemplaire. Il a été filmé par la chaîne Inter TV pour les 60 ans du chanteur.
Rêves réalisés et non réalisés
Ce n'est qu'en 1989 que le rêve d'enregistrer un deuxième disque de chansons devient réalité. C'est ainsi qu'est apparu le légendaire album "Two Colors" basé sur la chanson du même nom sur les paroles de Dmitry Pavlychko et la musique d'A. Bilash. Sur l'emballage figurait l'inscription : "Cette collection de chansons est le rêve de mon âme ukrainienne de tisser des fils brillants dans une toile déchirée, qui dépeint le sort de mon peuple". L'album contenait une chanson émouvante "Entendez-vous, mon frère ...". Il est devenu un symbole des émigrants, et il y avait aussi les mots: "... vous ne pouvez pas choisir uniquement votre patrie". L'enregistrement d'albums, comme le mari de Kvitka, Edward Rakovich, l'a admis plus tard dans une interview, était un projet d'amour, d'amour pour l'Ukraine.
Entre le premier et le deuxième album, Kvitka et sa mère sont venues en Ukraine pour la seule fois. On sait peu de choses sur cette visite, et elle se limitait à vivre dans des maisons privées. Pas de concerts et de rencontres créatives. C'est plus tard que sœur Maria est venue en Ukraine avec des performances de piano. Lorsque Kvitka était à la maison, personne n'entendait sa voix en raison de l'isolement de la culture ukrainienne et de la censure politique. Ce n'est qu'après la sortie du deuxième album "Two Colors" que toutes les personnes attentionnées ont découvert le talent du chanteur. Un peu plus tard, elle a commencé à être invitée en Ukraine avec des concerts. Et Kvitka ne pouvait pas venir une deuxième fois. Peut-être en raison d'un emploi ou d'une maladie.
La plupart des chansons sont bien connues dans la performance d'autres chanteurs. Mais personne n'a "couvert" son timbre de voix magique et excitant, sa soprano gracieuse et la puissante énergie de la chanson. Le chanteur connaissait la chanson ukrainienne et ressentait mieux l'âme ukrainienne que les résidents ethniques. C'est l'un des phénomènes de Kvitka. Son talent était fasciné en Ukraine, ils voulaient atteindre son niveau. L'interprétation de la chanson folklorique est devenue un modèle pour d'autres interprètes. Nazariy Yaremchuk s'en est souvenu avec ravissement lors d'une entrevue avec la radio ukrainienne à Winnipeg peu avant sa mort.
Kvitka Cisyk : Américaine forte d'Ukraine
Kvitka Cisyk prévoyait de se rendre au moins une fois en Ukraine, en particulier à Lviv. C'est la ville où vivaient les parents, ainsi que le nid de la famille Cisyk - le village de Leski dans la région de Kolomyisk. Je voulais entendre ma langue maternelle dans la patrie historique de mes ancêtres, donner des concerts ukrainiens. Et aussi enregistrer un album avec des berceuses pour son fils, à qui elle a enseigné l'ukrainien. Mais les choses se sont passées différemment. Le 29 mars, 4 jours avant son 45e anniversaire, la mort de la chanteuse est annoncée à la radio. Fatalement, mais Kvitka est décédée de la même maladie que sa mère - un cancer du sein. Et après 5 ans, sœur Maria est décédée de cette maladie.
Lorsque Kvitka a été diagnostiquée, on lui a dit qu'elle ne vivrait que quelques mois. Mais, heureusement pour la chanteuse, elle a vécu encore sept longues années. Quelque temps avant sa mort, son mari Ed Rakovich a envoyé un message aux parents et amis de Kvitka leur demandant de lui écrire, de la soutenir dans les moments difficiles. Cette demande a également été rendue publique par une émission de radio ukrainienne à Winnipeg. Et de nombreux auditeurs ont envoyé des lettres, des cartes postales à l'artiste et à l'adresse de l'émission de radio. Lorsqu'on apprend le décès de Kvitka Cisyk, Bogdana Bashuk (animatrice de l'émission de radio ukrainienne à Winnipeg) lui consacre une émission. Peut-être, ironiquement pour le chanteur, la triste chanson "Cranes" a-t-elle retenti à l'antenne. Depuis lors, cette composition musicale a toujours été interprétée lorsque la mémoire de Kvitka est honorée. La chanson est devenue un symbole non seulement des émigrants ukrainiens, mais aussi du deuil du célèbre artiste.
Il y a deux ans à Lviv, une plaque commémorative dédiée à Kvitka Cisyk a été ouverte sur la façade le long de la rue Gluboka, 8. La plaque commémorative indique: "Jusqu'en 1944, une célèbre famille de Lviv vivait dans cette maison, dans laquelle la célèbre chanteuse américaine d'origine ukrainienne Kvitka Cisyk est née en 1953."
Musée commémoratif de Kvitka Cisyk
Récemment, l'une des rues de Lviv a été nommée d'après le chanteur et un petit musée commémoratif a été ouvert. À l'avenir, dans la rue Kvitki Cisyk à Lviv, ils prévoient d'ouvrir un monument au chanteur dans un complexe avec un parc. Il servira de zone de loisirs et de lieu de concerts en son honneur. En 2008, la première soirée à la mémoire du chanteur a eu lieu à Kiev (à l'initiative d'Alex Gutmacher). Plus tard, le premier concours international de romance ukrainienne nommé d'après Kvitka Cisyk a eu lieu à Lviv.
